大学入試の英文読解ができるようになるまでの道②

英語・数学の完全１対１の個別指導塾『城信塾』をご紹介します

 

みなさん、こんにちは！

 

jr尼崎駅から徒歩1分（エディオンJR尼崎駅店さんの目の前！）にある完全１対１の個別指導塾『城信塾（きしんじゅく）』塾長の岩城（いわき）です。

この塾は、中学生・高校生対象の完全１対１の個別指導塾です。

 

「定期テストで、大変な点を取ってしまった･･･・」

「英語とか数学、難しくて苦手やから、誰かに聞きたい。」

「個別指導でつきっきりで見てほしい！」

「一刻も早く点数を上げたい！」

 

そんな、勉強で悩んでいる生徒さん・頑張りたいけどやり方がわからず困っている生徒さんを全力でサポートする完全１対１の個別指導塾です。

このブログでは、jr尼崎駅前の完全１対１の個別指導塾『城信塾』がどのような塾かをご紹介いたします。

 

さて、本日は、大学入試の英文読解ができるようになるまでの道②です。

——————————————————

（赤本「京大の英語25カ年」第5版が、英文和訳の方法をうまくまとめておられますので、ここからはサマリーを引用させていただきます）

 

例えば京都大学の英文和訳問題では、以下のような表現があります。

We can achieve an ever greater understanding of the behavior of the universe

これを、直訳「我々は、宇宙の行動の、これまでになくより素晴らしい理解を達成することができる」と訳したのでは、何のことかさっぱりわかりません。ここではbehaviorは行動ではなく動き、現象という言葉がうまく当てはまります。理解を達成するとは、要するに理解すると言うことです。従って自然な和訳は、「我々は、宇宙の現象(動き)をますますよく理解することができる」です。

英語と日本語では、同じ事象の表現方法が違います。従ってまずは直訳して、自然な日本語になっていれば問題ありませんが、不自然な場合は自然な日本語にさらに和訳することが必要です。この和文和訳の能力を身につけるためには、たくさんの英文とその和訳を読んで、和文和訳のやり方を覚えていく必要があります。

これが時間がかかるのですが、たくさん英文を読めば、できるようになります。英語ができるようになるための、どうしても必要なステップです。頑張ろう！

——————————————————

 

 

英語・数学の完全１対１の個別指導塾『城信塾』コースのご案内

 

 

尼崎の完全１対１個別指導の学習塾『城信塾』では、以下のコースをご用意しております。

【中学生】完全１対１の個別指導（英語・数学）

【高校生】完全１対１の個別指導（英語・数学）

【高校生・高卒生】ビッシビシコース（大学受験特化）

（コース・料金の詳細ページはコチラ）

 

お問い合わせ

 

 

最後までご覧いただきまして、ありがとうございました！

 

 

jr尼崎駅前の完全１対１の個別指導塾『城信塾』は、

 

「jr尼崎駅近くで、完全１対１の個別指導の良い塾はないかなぁ？」

「成績がなかなか上がらんから、塾を変えてみようかなぁ。」

「もっと苦手なところをつきっきりでしてほしい！」

「早くテストの点数を上げたい！」

「集団指導は苦手やから、1対2とか1対1で教えてほしい。」

 

こんな中学生・高校生向けの学習塾です。

 

 

 

jr尼崎駅前で、塾・学習塾・個別指導塾・進学塾をお探し中の方は、下記の電話番号 または ホームページ内フォームよりお気軽にお問い合わせくださいね。

 

——————————————————

 

TEL：090-8215-6185

 

〒660-0802

兵庫県尼崎市長洲中通１丁目１−７

M＆Mグリーム尼崎駅前 406号室

 

jr尼崎駅から徒歩1分

エディオンJR尼崎駅前店さんの目の前です！

 

～目安～

尼崎市立小田中学校から徒歩２分

尼崎市立成良中学校から自転車で９分

尼崎市立大成中学校から自転車で９分

尼崎市立中央中学校から自転車で１５分

尼崎市立日新中学校から自転車で１５分

 

詳細情報や料金は、電話または問い合わせフォームからお問い合わせください。

——————————————————